Проєкт Концепції розвитку кримськотатарської мови було підтримано на засіданні Урядового комітету з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій та соціальної політики.

Її розроблено як першочерговий захід на виконання Указу Президента України №78/2021 «Про окремі заходи, спрямовані на деокупацію та реінтеграцію тимчасово окупованої території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя».

Концепція визначає базові підходи та основні напрями розроблення Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022 – 2032 роки, яка має бути представлена на розгляд Кабінету Міністрів України до 2 серпня 2021 року.

«Мінреінтеграції висловлює подяку всім, хто долучився до розробки Концепції, хто надавав свої пропозиції на етапі електронних консультацій.  Наступний крок – винесення проєкту Концепції на розгляд Уряду, а після її погодження ми розпочинаємо роботу вже над Стратегією розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки та планом заходів з її реалізації. Це дозволить вчасно підготувати якісний документ, що забезпечить синергію дій органів влади, місцевого самоврядування, інституцій громадянського суспільства, науковців та освітян», – зазначив доповідач з питання на Урядовому комітеті, перший заступник міністра з питань реінтеграції  ТОТ Ростислав Замлинський.

Він наголосив, що комплекс заходів у рамках Концепції буде спрямований на законодавче, інституційне, організаційне, фінансове, інформаційне та інше забезпечення функціонування кримськотатарської мови як мови одного з корінних народів України, на розширення сфер її застосування, заохочення до її вивчення громадян України незалежно від етнічної належності, популяризацію серед різних вікових груп, особливо – серед молоді, що не тільки сприятиме збереженню і розвитку унікального соціокультурного явища, чинника самоідентичності і самовідтворення корінного народу, але й забезпечить додаткові передумови для відновлення територіальної цілісності і державного суверенітету України у міжнародно визнаних кордонах.

Перспективним вбачається позиціювання кримськотатарської мови в Україні як базової тюркської мови, володіння якою відкриває доступ до культурних надбань і практичних можливостей співпраці з усім спектром тюркомовних країн. Відповідно до указу президента у Концепції також відображено тезу про підтримку розвитку кримськотатарської мови на основі латинської графіки.

«У Концепції та майбутній Стратегії йдеться про речі, які мали бути реалізовані ще 30 років тому. Важливим акцентом є застосування для оцінювання ефективності майбутньої Стратегії не тільки окремих формальних показників, а всього комплексу критеріїв ЮНЕСКО для визначення стану мов, що перебувають під загрозою. Хочу особливо подякувати заступниці Постійного Представника Президента України в Автономній Республіці Крим Тамілі Ташевій за підтримку позиції Мінреінтеграції під час розгляду питання на урядовому комітеті», – відзначив Ростислав Замлинський. 

Як підкреслюється у Концепції, згідно з класифікацією ЮНЕСКО (UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger, 2010), кримськотатарська мова належить до мов, що знаходяться під серйозною загрозою (severely endangered languages). Втім, згідно з оцінками фахівців Інституту сходознавства НАН України ім. А.Ю. Кримського, через негативні тенденції останніх років реальний ступінь загрози мові є критичним (critically endangered languages).

Робота з ревіталізації кримськотатарської мови проходитиме у рамках Міжнародного десятиліття мов корінних народів, встановленого резолюцією Генеральної Асамблеї  ООН № 74/396 від 2 грудня 2019 р., одним з ініціаторів якої є Україна.

Нагадаємо, що Мінреінтеграції звернулося до корпорації Google LLC з проханням включити кримськотатарську мову у сервіс Google Translate, а також звернулося до компанії Duolingo, яка є найпопулярнішою платформою для вивчення іноземних мов у світі, з пропозицією започаткувати курс з вивчення кримськотатарської мови на базі їх сервісу.

Читайте також: Чому кримськотатарська мова важлива для України